欠陥・損傷の表現

この投稿では、コインの状態、ひいてはその貨幣学的価値に影響を与える可能性のある、物理的な不完全性、損傷、または人工的な改変に関連する様々な用語を扱います。これらの表現を理解することは、コインの真の状態を正確に評価し、潜在的な問題を特定し、収集において高価な過ちを避けるために不可欠です。

表:コインの欠陥・損傷に関する用語

英語用語 英語説明 日本語訳(説明)
Abrasions Areas of a coin where another coin or a foreign object has displaced metal in an abraded fashion.    他のコインや異物によって金属が削り取られたコインの領域。
Adjustment marks Scratches which appear mostly on pre-1807 silver and gold coinage. File marks made at the mint to reduce weight.     主に1807年以前の銀貨や金貨に見られる傷。造幣局で重量を減らすために付けられたヤスリ痕。
Altered surfaces Cleaning or other impairment that renders a coin less desirable to collectors. 洗浄やその他の損傷により、収集家にとってコインの魅力が低下した表面。
Alteration A coin that has a date, mintmark, or other feature that has been altered, added, or removed, usually to simulate a rarer issue.     日付、ミントマーク、その他の特徴が変更、追加、または削除されたコインで、通常はより希少な発行を模倣するため。
Bag marks Abrasions which occur on coins that were shipped in mint bags.     造幣局の袋に入れて輸送されたコインに生じる擦り傷。
Carbon spot A dark discoloration on the surface of a coin. May be caused by planchet imperfection or improper storage.     コイン表面の暗い変色。プランシェットの不完全性や不適切な保管が原因である可能性がある。
Cleaned When a coin has been cleaned with baking soda or other mild abrasives, it may have a slightly washed out appearance.     重曹やその他の軽い研磨剤で洗浄されたコインで、わずかに色あせた外観を持つ場合がある。
Corrosion Damage which occurs on the surface of some coins, generally due to improper storage. Caused when a chemical reaction eats into the metal.     不適切な保管により一部のコインの表面に生じる損傷。化学反応が金属を侵食することによって引き起こされる。
Contact marks Marks on a coin that are caused by contact with another coin or a foreign object.     他のコインや異物との接触によって生じたコインの傷。
Ding Slang for a small- to medium-sized mark on a coin.     コインの小から中程度の傷を表すスラング。
Doctored A coin that has been enhanced by chemical or other means.     化学的またはその他の方法で加工されたコイン。
Environmental damage Corrosion-effect seen on a coin that has been exposed to the elements.     要素にさらされたコインに見られる腐食効果。
Hairlines Thin, shallow scratches on the surface of a coin, usually caused by improper cleaning, or mishandling.     コイン表面の薄く浅い傷で、通常不適切な洗浄や取り扱いによって生じる。
Lamination A form of planchet flaw caused by imperfections in the metal, whereby a thin strip of the metal separates itself from the coin.     金属の不完全性によって生じるプランシェットの欠陥の一種で、金属の薄い層がコインから剥離する。
Lint mark A characteristic that occurs mostly on proof coins as a result of a piece of lint on the die or planchet during the striking process.     主にプルーフコインに見られる特徴で、打刻工程中にダイやプランシェットに付着した糸くずによって生じる。
Marks Imperfections acquired after a coin is struck.     コインが打刻された後に生じた不完全性。
Milling mark A series of two or more small nicks on a coin which result from contact with the reeded edge of another coin.     他のコインのギザギザの縁との接触によって生じる、コイン上の2つ以上の小さな切れ込みの連続。
Mutilated A coin that has been damaged to the point where it no longer can be graded. 鑑定できないほど損傷したコイン。
No-grade Term applied to a coin returned from a third-party grading service that was not encapsulated. Can be due to questionable authenticity, cleaning, damage, or other reasons.    第三者鑑定サービスからカプセル化されずに返却されたコインに適用される用語。真正性の疑い、洗浄、損傷などが理由となる。
Over dipped A coin whose lustre has been dulled from too many baths in a dipping solution.    ディッピング溶液に浸しすぎたために光沢が鈍くなったコイン。
Planchet defect/flaw Any defect of a coin which was caused by the planchet being imperfect prior to the coin being struck.    コインが打刻される前にプランシェットが不完全であったことに起因するコインの欠陥。
PVC damage A film, often green, left on a coin after storage in flips that contain PVC.    PVCを含むフリップでの保管後、コインに残る、しばしば緑色の膜。
Reeding mark(s) A mark or marks caused when the reeded edge of one coin scuffs or scratches the surface of another coin.    あるコインのギザギザの縁が別のコインの表面を擦ったり傷つけたりしたときに生じる傷。
Rim ding/nick A mark or indentation on the rim of a coin.    コインの縁にある傷やへこみ。
Roller marks Parallel incuse lines found on a coin after it is struck. Caused when strips of metal are pulled through draw bars.     打刻後にコインに見られる平行な凹線。金属の帯が引き抜きバーを通る際に生じるとされる。
Scratch A mark on a coin that is more severe than a hairline.     ヘアラインよりも深刻なコインの傷。
Sweating A procedure in which coins are placed in a bag and shaken vigorously to knock off small pieces of metal.     コインを袋に入れ、激しく振って小さな金属片を落とす手順。
Thumbed Term for a coin that has been doctored in a specific way to hide marks, hairlines, or other disturbances.     傷、ヘアライン、その他の乱れを隠すために特定の加工が施されたコインを指す。
Whizzed An artificial process whereby the surface of a coin is buffed to give it the appearance of having natural cartwheel lustre.     コインの表面を研磨して自然なカートホイール光沢があるように見せる人工的なプロセス。
Wire edge/rim An effect whereby a thin, wire-like section of the rim of a coin is raised above the rest of the rim along the outside.     コインの縁の薄い針金状の部分が、外側の他の部分よりも盛り上がっている効果。
Worn die A die that has lost detail due to extended use. Coins struck from worn dies often appear to be weakly struck.     長期間の使用により細部が失われたダイ。摩耗したダイで打刻されたコインは、しばしば弱打刻に見える。
Buckled die A warped or distorted die. Often produces coins which are slightly bent.     歪んだダイ。しばしばわずかに曲がったコインを生成する。
Bulged die A die with a small indentation, formed from clashing. Results in “bulged” coins.     クラッシュによって形成された小さな凹みのあるダイ。「膨らんだ」コインを生み出す。
Capped die An error in which a coin gets jammed in the coining press and remains for successive strikes.     コインが造幣プレスに挟まり、連続する打刻の間もそこに留まるエラー。
Clash marks The images of the dies seen on coins struck from clashed dies.     クラッシュしたダイで打刻されたコインに見られるダイの画像。
Clipped Term for an irregularly cut planchet.     不規則に切断されたプランシェットを表す用語。
Clogged die A die that has a contaminant lodged in the recessed areas. Coins struck from a clogged die will have diminished or even missing detail.     凹部に汚染物質が詰まったダイ。詰まったダイで打刻されたコインは、細部が減少または欠落している。
Copper spot A spot or stain seen on gold coinage, indicating an area of copper concentration that has oxidized.     金貨に見られる斑点やシミで、酸化した銅の集中領域を示す。
Cud An area of a coin struck by a die that has a complete break across part of its surface.     ダイの表面の一部に完全な破損があるダイによって打刻されたコインの領域。
Die break/cracks/line/rust/striations Results of a broken die, raised lines from a cracked die, polish lines on the die, pitting from a rusted die, or raised lines from polished dies.    破損したダイの結果、ひび割れたダイからの盛り上がった線、ダイの研磨線、錆びたダイからのピット、または研磨されたダイからの盛り上がった線。
Ding Slang for a small- to medium-sized mark on a coin.     コインの小から中程度の傷を表すスラング。
Doctored Typically considered a derogatory term. A doctored coin has been enhanced by chemical or other means.     通常は軽蔑的な用語。化学的またはその他の手段で加工されたコイン。
Double(d) die A die that has been struck more than one time by a hub in misaligned positions, resulting in doubling of design elements.     ハブによって位置がずれた状態で複数回打刻され、デザイン要素が重複したダイ。
Double-struck A condition that results when a coin is not ejected from a die and is struck a second time.    コインがダイから排出されずに2度打刻された結果生じる状態。
Drift mark An area on a coin, often rather long, that appears streaky or discolored. Result of impurities or foreign matter in the dies.     コイン上の領域で、しばしば長く、筋状または変色して見える。ダイ内の不純物や異物の結果。
Eroded die Synonym for a worn die.     摩耗したダイの同義語。
Error A numismatic item that unintentionally varies from the norm.     意図せずに通常と異なる貨幣。
Fake A counterfeit or altered coin.     偽造または改変されたコイン。
Mis-struck Term applied to “error coins” with striking irregularities.     打刻の不規則性を持つ「エラーコイン」に適用される用語。
Multiple-struck See Double-struck.     Double-struckを参照。
Off center A coin struck on a blank that was not properly centered over the anvil, or lower, die.     アンビルダイまたは下部ダイの上に適切に中心が合っていないブランクに打刻されたコイン。
Over-mintmark A coin struck with a die on which one mintmark is engraved over a different mintmark.     あるミントマークが別のミントマークの上に刻印されたダイで打刻されたコイン。
Overdate A coin struck from a die with a date that has one year punched over a different year.     ある年号が別の年号の上に打刻されたダイから打刻されたコイン。
Plugged Term used to describe a coin that has had a hole filled.     穴が埋められたコインを記述する用語。
Restrike A coin struck later than indicated by its date, often with different dies.     日付が示すよりも後に、しばしば異なるダイで打刻されたコイン。
Tooling mark A line, usually small and fine, found on both genuine and counterfeit coins. Caused by touch-ups to dies.     本物と偽造コインの両方に見られる、通常小さく細かい線。ダイの修正によって生じる。

 

特定の欠陥や改変、特に「Altered Surface(表面改変)」 や「Cleaning(洗浄)」 は、深刻な結果をもたらします。これらのコインは、専門の第三者鑑定サービスによる鑑定の対象外となり、「No-grade(鑑定不能)」の状態と判断される可能性があります 。これは、高額な貨幣市場の多くを支える標準化された信頼性の高い鑑定システムから、事実上そのコインが除外されることを意味します。市場が信頼性と流動性のために第三者鑑定に大きく依存していることを考えると、鑑定不能のコインは、この重要な検証を欠くことになります。これにより、そのコインを市場価格で売却することが著しく困難になり、潜在的な買い手は真正性や状態に関してより大きなリスクに直面します。鑑定不能の状態は、特定の不可逆的な改変の直接的な結果であり、そのような行為に対する強力な抑止力として機能します。この事実は、収集家が洗浄や未承認の方法でコインを「改善」しようとすることの、取り返しのつかない悪影響について重要な警告となります。それは、市場がオリジナリティと専門的完全性を強く重視していることを再確認させるものです。   

貨幣学の専門用語は、鋳造プロセス中に生じる不完全性(ミント起因のエラーや特性)と、コインが造幣局を出た後に発生する不完全性(ミント後損傷)を注意深く区別しています。ミント起因の不完全性、例えば「Lint mark(糸くず痕)」 、「Die break(ダイの破損)」 、「Doubled die(ダブルダイ)」 、「Weak strike(弱打刻)」 、または「Worn die(摩耗したダイ)」 は、その希少性やユニークな歴史的背景のために、時に貨幣学的価値を大幅に高めることがあります(例:「Error(エラー)」コインは収集対象となります )。対照的に、「Abrasions(擦り傷)」、「Contact marks(接触痕)」、「Hairlines(ヘアライン)」、「Scratches(傷)」、「Cleaning(洗浄)」、または「Corrosion(腐食)」 といったミント後損傷は、ほぼ例外なくコインの価値を損ないます。用語集 には「コインの欠陥」として多くの用語がリストされていますが、「ダブルダイ」のような一部は収集家が求めるエラーであり、「傷」のような他のものは明らかに有害です。この違いの根本は、不完全性の「起源」にあります。不完全性が製造プロセス(「ミントエラー」)の結果である場合、それはしばしばユニークな特性と見なされ、希少性と魅力を高める可能性があります。「糸くず痕は造幣局に起因するものであり、同等のサイズと目立ち度を持つヘアラインよりも、コインのグレードと価値への影響ははるかに小さい」 との記述は、痕跡の起源とその価値への影響との間に明確な因果関係があることを示しています。逆に、コインの製造後に生じた損傷は、一般的にその状態を損ない、価値を減少させる欠陥と見なされます。この理解は、収集家がコインの状態と潜在的な価値を正確に評価するために不可欠です。これにより、収集家は収集価値のある「エラー」と望ましくない「損傷」を区別できるようになり、損傷したコインに過払いしたり、価値のあるミントエラー品を見落としたりするような誤った判断を防ぐことができます。